什么是“和解”？ 

和解是澳大利亚强化原住民和托雷斯海峡岛民与非原住民族关系的重要议程，是有益所有澳大利亚人的行动。 

对原住民和托雷斯海峡岛民来说，澳大利亚的殖民统治历史充斥着肆意掠夺土地、血腥暴力和种族歧视的不正义。 

在过去的半个世纪中，我们的和解之路实现了多个重要的里程碑。 

但是我们不能忘记，和解是一个持续的旅程。数代澳大利亚人的呕心沥血换来了富有意义的变化，然而要实现美好的未来需要所有人越发努力，付出更多。 

全国和解周 

全国和解周（National Reconciliation Week）是了解我们共有的历史、文化和成就的时刻，也是每个人思索如何为在澳大利亚实现和解作出贡献的时刻。 

全国和解周每年5月27日至6月3日举行。 

5月27日是1967年澳大利亚全体公民投票周年纪念日。这次公投废除了宪法中歧视原住民和托雷斯海峡岛民的法律和条例。 

6月3日是纪念1992年澳大利亚最高法院宣布马博案（Mabo）裁决的日子。这项具有里程碑意义的裁决承认原住民和托雷斯海峡岛民尽管受到英国殖民统治但是依然持有对土地的所有权。 

每年全国和解周期间，数以千计的工作场所、学校、幼儿早教机构、大学、地方政府议会、社区团体和个人都会以各种形式举行私人或公开的纪念活动。 

2024年主题 

#NRW2024主题为“当务之急”（Now More Than Ever），以此提醒我们每个人，无论阻碍重重，原住民和托雷斯海峡岛民争取正义和权利的斗争将会——也必须——继续下去。 

和解尚未实现，现在比以往任何时候更加需要我们奋力投身其中。我们知道，620万名投“YES”一票的澳大利亚人将始终与我们并肩而立，致力为第一民族人民创造更好的结果。 

在澳大利亚走向和解的漫漫长途中，曾有很多时刻让我们想要放弃。但是，面对分歧，脱离或中断沟通只能导致隔阂不断加深。 

和解事业的支持者此时此刻比以往任何时候更加需要为捍卫和维护第一民族人民的权利挺身而出。无论何时何地，让我们敢于大声谴责任何形式的种族主义，以积极行动加强这片大陆上的原住民和托雷斯海峡岛民的声音。 

缔结条约、讲述真相、理解我们的历史、教育公众、打击种族主义，当务之急是我们需要振作前行。我们需要联系；我们需要尊重；我们需要行动；我们需要改变。 

现在比以往任何时候更加需要和解。 

甚麼是和解？ 

在澳洲，和解是加強原住民和托雷斯海峽島民與非原住民之間的關係的重要一環，造福所有澳洲人。 

對於原住民和托雷斯海峽島民來說，澳洲的殖民歷史離不開肆意掠奪土地、暴力和種族主義。 

但在過去的半個世紀，我們已經在和解的道路上實現了多個重要的里程碑。 

然而和解是一個持續的旅程，時刻提醒我們雖然好幾代澳洲人的努力奮鬥已經帶來了富有意義的變革，但要實現更美好的未來，我們不能鬆懈，甚至要付出更大的努力。 

全國和解週 

全國和解週（National Reconciliation Week）是瞭解我們共有的歷史、文化和成就的時刻，也是思索我們每個人如何為實現澳洲和解作出貢獻的時刻。 

全國和解週每年5月27日至6月3日舉行。 

5 月 27 日是 1967 年全民公投的週年紀念日，當時澳洲人投票決定廢除澳洲憲法中歧視原住民和托雷斯海峽島民的法律和法規。 

6 月 3 日是 1992 年最高法院馬博案（Mabo）宣判的紀念日，該判決確認原住民和托雷斯海峽島民雖然受英國殖民統治，但仍然持有對土地的所有權。 

每年都有數以千計的工作場所、學校、幼兒教育服務機構、大學、地方議會、社區團體和個人在全國和解週以自己的方式舉行私人或公開的紀念活動。 

2024年主題 

#NRW2024 的主題「當務之急」提醒我們，為原住民和托雷斯海峽島民爭取正義和權利的工作，無論如何將會而且必須持續下去。 

我們的當務之急，就是解決尚未完成的和解工作。我們知道，投YES票的 620 萬澳洲人都致力為第一民族原住民帶來更好的結果，並與我們並肩而立。 

在澳洲走向和解的漫漫長路上，有許多時刻我們都想轉身離開。但面對分歧時，最壞的做法就是不參與或中斷溝通。 

和解的支持者必須站起來捍衛和維護第一民族人民的權利。無論我們在哪裡遇到種族主義，都要大聲譴責，並積極提高整個澳洲大陸的原住民和托雷斯海峽島民的聲音。 

當務之急，就是繼續前行。制定條約、講出真相、瞭解我們的歷史、教育、打擊種族主義。我們需要連結。我們需要尊重。我們需要行動。我們需要改變。 

當務之急，就是我們需要和解。 

Τι είναι η συμφιλίωση;

Η συμφιλίωση, στην Αυστραλία, έχει να κάνει με την ενίσχυση των σχέσεων ανάμεσα στους Αβορίγινες και Νησιώτες των Στενών Τόρες και τους μη αυτόχθονες λαούς, προς όφελος όλων των Αυστραλών.  

Για τους Αβορίγινες και τους Νησιώτες των Στενών Τόρες, η αποικιακή ιστορία της Αυστραλίας χαρακτηρίζεται από την καταστροφική καταπάτηση της γης, βία και ρατσισμό.  

Κατά τη διάρκεια του τελευταίου μισού αιώνα, ωστόσο, έχουν γίνει πολλά σημαντικά βήματα προς τη συμφιλίωση.  

Ωστόσο, η συμφιλίωση είναι μια συνεχής πορεία που μας υπενθυμίζει ότι ενώ γενιές Αυστραλών έχουν αγωνιστεί σκληρά για ουσιαστική αλλαγή, ένα καλύτερο μέλλον είναι πιθανό να χρειαστεί άλλη τόση, αν όχι περισσότερη, προσπάθεια. 

Εβδομάδα Εθνικής Συμφιλίωσης 

Η Εβδομάδα Εθνικής Συμφιλίωσης είναι μια περίοδος να μάθουμε για τις ιστορίες, κουλτούρες και επιτεύγματα που μοιραζόμαστε, και να διερευνήσουμε πώς μπορεί ο καθένας μας να συμβάλει στην επίτευξη συμφιλίωσης στην Αυστραλία.  

Πραγματοποιείται κάθε χρόνο από 27 Μαΐου έως 3 Ιουνίου.  

Η 27η Μαΐου είναι η επέτειος του δημοψηφίσματος του 1967, όταν οι Αυστραλοί ψήφισαν για την κατάργηση νόμων/κανονισμών στο Αυστραλιανό Σύνταγμα που έκαναν διακρίσεις εναντίον των Αβορίγινων και των Νησιωτών των Στενών Τόρες. 

Η 3η Ιουνίου σηματοδοτεί την ημερομηνία της απόφασης Mabo του Ανώτατου Δικαστηρίου το 1992, η οποία αναγνωρίζει ότι οι Αβορίγινες και οι Νησιώτες των Στενών Τόρες διατηρούν τα εδαφικά τους δικαιώματα παρά τον βρετανικό αποικισμό. 

Χιλιάδες εργασιακοί χώροι, σχολεία, υπηρεσίες προσχολικής μάθησης, πανεπιστήμια, τοπικοί δήμοι, κοινοτικές ομάδες και άτομα οργανώνουν τις δικές τους ιδιωτικές ή δημόσιες δραστηριότητες για την Εβδομάδα Εθνικής Συμφιλίωσης κάθε χρόνο. 

Θεματικό αντικείμενο 2024 

Το θέμα της #NRW2024, Τώρα Περισσότερο Από Ποτέ (Now More Than Ever), μας υπενθυμίζει πως, ό,τι και να γίνει, ο αγώνας για δικαιοσύνη και τα δικαιώματα των Αβοριγίνων και Νησιωτών των Στενών Τόρες θα συνεχιστεί – και πρέπει να συνεχιστεί. 

Τώρα, περισσότερο από ποτέ, χρειάζεται να αντιμετωπίσουμε την ημιτελή υπόθεση της συμφιλίωσης. Γνωρίζουμε ότι τα 6,2 εκατομμύρια των Αυστραλών που ψήφισαν ΝΑΙ έχουν δεσμευτεί για καλύτερα αποτελέσματα για τους ανθρώπους των Πρώτων Εθνών, και είναι μαζί μας.   

Υπήρξαν πολλές στιγμές στην πορεία της Αυστραλίας για συμφιλίωση που μας έκαναν να θέλουμε να τα παρατήσουμε. Αλλά όταν υπάρχει διχασμός, το χειρότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να αποπροσανατολιστούμε ή να αποσυνδεθούμε από τον στόχο.  

Είναι επιτακτική ανάγκη να υψώσουν τη φωνή τους οι υποστηρικτές της συμφιλίωσης και να προασπίσουν τα δικαιώματα των λαών των Πρώτων Εθνών. Να καταδικάσουμε τον ρατσισμό όπου τον συναντάμε και να ενισχύσουμε ενεργά τις φωνές των λαών των Αβοριγίνων και Νησιωτών των Στενών Τόρες σε όλη αυτή την ήπειρο. 

Τώρα περισσότερο από ποτέ, το έργο συνεχίζεται. Για τη σύναψη συνθήκης, την αποκάλυψη της αλήθειας, την κατανόηση της ιστορίας μας, την εκπαίδευση και την αντιμετώπιση του ρατσισμού. Χρειαζόμαστε συνδέσεις. Χρειαζόμαστε σεβασμό. Χρειαζόμαστε δράση. Και χρειαζόμαστε αλλαγή. 

Τώρα περισσότερο από ποτέ, χρειαζόμαστε συμφιλίωση. 

Cos’è la riconciliazione? 

Per riconciliazione, in Australia, s’intende la creazione di un rapporto più solido tra le persone di estrazione aborigena e originarie delle isole dello Stretto di Torres e le persone non indigene, a vantaggio di tutti gli australiani.

Per le persone di estrazione aborigena e originarie delle isole dello Stretto di Torres, la storia coloniale dell’Australia è caratterizzata da espropri delle proprie terre, violenza e razzismo dagli effetti devastanti.

Tuttavia, nel corso dell’ultimo mezzo secolo, si sono fatti notevoli passi verso la riconciliazione.

Nondimeno, la riconciliazione è un percorso senza soluzione di continuità che ci ricorda che benché generazioni di australiani abbiano lottato strenuamente per un cambiamento significativo, è probabile che servano altrettanti, e magari maggiori, sforzi per ottenere un futuro migliore.

Settimana nazionale della riconciliazione

La National Reconciliation Week rappresenta un momento in cui poter saperne di più sulle nostre storie, culture e conquiste condivise e esplorare come ciascuno di noi può contribuire a raggiungere la riconciliazione in Australia.

Questa ricorrenza si tiene ogni anno dal  27 maggio al 3 giugno.

Il 27 maggio è la data del referendum del 1967 in occasione del quale gli australiani votarono a favore dell’abolizione di leggi e regolamenti che discriminavano a danno delle persone di estrazione aborigena e originarie delle isole dello Stretto di Torres.

Il 3 giugno è la data della decisione del 1992 dell’Alta Corte nella causa giudiziaria Mabo che riconobbe che le persone di estrazione aborigena e originarie delle isole dello Stretto di Torres conservavano i propri diritti sulle terre nonostante la colonizzazione britannica.

Migliaia di ambienti di lavoro, scuole, servizi di educazione della prima infanzia, università, amministrazioni locali, gruppi sociali e singole persone organizzano attività private o pubbliche per commemorare la National Reconciliation Week ogni anno.

Tema del 2024

Il tema della #NRW2024, ‘Ora Più Che Mai’, ci ricorda che, in ogni caso, la lotta per la giustizia e per i diritti delle persone di estrazione aborigena e originarie delle isole dello Stretto di Torres deve continuare e continuerà.

Ora più che mai, dobbiamo affrontare la questione, ancora da risolvere, della riconciliazione. Sappiamo che i 6,2 milioni di australiani che hanno votato YES sono decisi a battersi per ottenere migliori risultati per i popoli delle Prime Nazioni, e stanno dalla nostra parte. 

Ci sono stati molti momenti nel percorso verso la riconciliazione in Australia che ci inducono a lasciar perdere. Ma quando le posizioni diventano controverse, la peggior cosa che possiamo fare è di perdere interesse o arrenderci.

È di fondamentale importanza che i sostenitori della riconciliazione si facciano sentire per difendere e far valere i diritti dei popoli delle Prime Nazioni. Per denunciare casi di razzismo ovunque li rileviamo e rafforzare attivamente le voci delle persone di estrazione aborigena e originarie delle isole dello Stretto di Torres in tutto il continente.

Ora più che mai, il nostro impegno continua. Nella formulazione di trattati, nel raccontare la verità, nel comprendere la nostra storia, nell’attuare attività educative e nel lottare contro il razzismo. Abbiamo bisogno di partecipazione. Abbiamo bisogno di rispetto. Abbiamo bisogno di azione. E abbiamo bisogno di cambiamento. 

Ora più che mai, abbiamo bisogno di riconciliazione. 

화해란 무엇인가? 

호주에서 화해(reconciliation)란 모든 호주인들의 이익을 위해 호주 원주민 및 토레스 해협 제도 원주민과 비원주민 간의 관계 강화를 의미합니다. 

호주 원주민과 토레스 해협 제도 원주민들에게 있어 호주의 식민지 역사는 토지 강탈, 폭력, 인종 차별로 특징 지어지는 참상입니다. 

그러나 지난 반 세기 동안, 화해를 위한 여러 중대한 진전들이 이루어져 왔습니다. 

그러나 화해는 계속되는 여정입니다. 호주인들은 여러 세대에 걸쳐 의미 있는 변화를 도출하기 위해 분투해 왔으나 더 나은 미래를 위해서는 더 많이는아니더라도 적어도 그 정도의 노력이 필요할 것이라는 점을 상기시키고 있습니다.   

국가 화해 주간 

국가 화해 주간(National Reconciliation Week)은 우리가 공유하는 역사, 문화, 업적에 관해 배우고, 우리 개개인이 호주에서 화해를 이루기 위해 기여할 수 있는 방법을 탐구하는 시간입니다. 

국가 화해 주간은 매년 5월 27일부터 6월 3일까지 진행됩니다. 

5월 27일은 호주인들이 호주 헌법에서 호주 원주민과 토레스 해협 제도 원주민을 차별하는 법/규정을 삭제하기로 결정한 1967년 국민투표 기념일입니다. 

6월 3일은 영국의 식민지화에도 불구하고 호주 원주민과 토레스 해협 제도 원주민의 땅에 대한 권리가 유지되어 왔음을 인정한 1992년 마보 고등법원판결을 기념하는 날입니다.  

매년 국가 화해 주간에는 수천 개의 직장, 학교, 어린이 보육 시설, 대학교, 지방 자치 단체, 지역 공동체 및 개인들이 자체적으로 공개 또는 비공개 행사를 진행합니다. 

2024년 주제 

#NRW2024 주제는 그 어느 때보다도 지금, 우리에게 정의와 원주민 및 토레스 해협 도서민의 권리를 위한 투쟁이 계속될 것이고, 또 그렇게 되어야만 한다는 것을 상기시켜 줍니다. 

그 어느 때보다도 지금 우리는 화해라는 미완의 과제를 해결해야할 필요가 있습니다. 우리는 찬성표를 던진 620만 명의 호주인들이 원주민을 위한 더 나은 결과를 위해 헌신하고 있으며, 우리와 함께하고 있다는 것을 알고 있습니다. 

화해를 위한 호주의 여정에는 돌아서고 싶게 만드는 순간이 많이 있었습니다. 하지만 상황이 분열적일 때 우리가 할 수 있는 최악의 일은 관계를 끊거나 단절하는 것입니다. 

화해를 지지하는 사람들이 원주민의 권리를 지키고 옹호하기 위해 일어서는 것이 필수적입니다. 우리가 인종차별을 마주치는곳마다 그것을 고발하고, 이 대륙 전역에서 원주민과 토레스 해협 도서민들의 목소리를 적극적으로 강화해야 합니다.

이제 그 어느 때보다 조약 체결, 진실을 알리는 일, 역사를 이해하는 일, 교육, 인종차별에 대처하는 일 등에서 그 작업이 계속되고 있습니다.  우리에게는 연계가 필요합니다. 존중이 필요합니다. 행동이 필요합니다. 그리고 변화가 필요합니다.

지금은 그 어느 때보다 화해가 필요합니다. 

ਸੁਲ੍ਹਾ–ਸਫਾਈ ਕੀ ਹੈ?

ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ,  ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ, ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਟੋਰੇਸ ਸਟ੍ਰੇਟ ਆਈਲੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਆਦਿਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੈ। 

ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਟੋਰੇਸ ਸਟ੍ਰੇਟ ਆਈਲੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦਾ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਇਤਿਹਾਸ ਤਬਾਹੀ ਭਰਿਆ ਜ਼ਮੀਨੀ ਕਬਜ਼ੇ, ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਨਸਲਵਾਦ ਦੁਆਰਾਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। 

ਪਿਛਲੀ ਅੱਧੀ ਸਦੀ ਵਿੱਚ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੇਲਮਿਲਾਪ ਵੱਲ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ। 

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ ਇੱਕ ਨਿਰੰਤਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੇ ਅਰਥਪੂਰਨ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈਸਖ਼ਤ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਜੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਓਨੀ ਹੀ ਹੋਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 

ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਲ੍ਹਾ–ਸਫਾਈ ਹਫ਼ਤਾ 

ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ ਹਫ਼ਤਾ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਇਤਿਹਾਸ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰਇੱਕ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਹਰ ਸਾਲ 27 ਮਈ ਤੋਂ 3 ਜੂਨ ਤੱਕ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 

27 ਮਈ 1967 ਦੇ ਜਨਮਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ/ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਵੋਟਪਾਈ ਜੋ ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਟੋਰੇਸ ਸਟ੍ਰੇਟ ਆਈਲੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਿਤਕਰਾ ਕਰਦੇ ਸਨ। 

3 ਜੂਨ, ਮਾਬੋ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਦੇ 1992 ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਟੋਰੇਸ ਸਟ੍ਰੇਟ ਆਈਲੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ਬਸਤੀਵਾਦ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ‘ਤੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। 

ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੰਮ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਂਵਾਂ, ਸਕੂਲ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਖਲਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਸਥਾਨਕ ਕੌਂਸਲਾਂ, ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹਰ ਸਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। 

2024 ਦਾ ਪਰਸੰਗ (ਥੀਮ) 

#NRW2024 ਦਾ ਥੀਮ (#ਐਨ ਆਰ ਡਬਲਿਊ 2024 ਦਾ ਪਰਸੰਗ), ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਆਦਿਵਾਸੀਅਤੇ ਟੋਰੇਸ ਸਟ੍ਰੇਟ ਆਈਲੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਈ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ – ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ – ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ। 

ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ, ਸਾਨੂੰ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫ਼ਾਈ ਦੇ ਅਧੂਰੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ 6.2 ਮਿਲੀਅਨ (62 ਲੱਖ) ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਫਸਟ ਨੇਸ਼ਨਜ਼ ਲੋਕਾਂ (ਆਦਿਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ) ਦੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਨ। 

ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫ਼ਾਈ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕਈ ਪਲ ਅਜਿਹੇ ਆਏ ਹਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਫੁੱਟ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਹੈ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਜਾਂ ਵੱਖ ਹੋਣਾ। 

ਇਹ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫ਼ਾਈ ਦੇ ਸਮਰਥਕ ਫਸਟ ਨੇਸ਼ਨਜ਼ ਲੋਕਾਂ (ਆਦਿਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ) ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ।ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਨਸਲਵਾਦ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਉਸਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਟੋਰੇਸ ਸਟ੍ਰੇਟ ਆਈਲੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮਹਾਂਦੀਪ ਤੇਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੀਏ। 

ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਵੱਧ, ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਸੰਧੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ, ਸੱਚ ਦੱਸਣ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ, ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਨਸਲਵਾਦ ਨਾਲਨਜਿੱਠਣ ਵਿੱਚ। ਸਾਨੂੰ ਮੇਲ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 

ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ, ਸਾਨੂੰ ਸੁਲ੍ਹਾ–ਸਫਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 

¿Qué es la reconciliación?

En Australia, la reconciliación se refiere al fortalecimiento de las relaciones entre los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres y los pueblos no indígenas, para beneficio de todos los Australianos.

En el caso de los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres, la historia colonial de Australia se caracteriza por la devastación causada por la desposesión de las tierras, la violencia y el racismo.

Sin embargo, en los últimos cincuenta años se ha avanzado mucho hacia la reconciliación.

No obstante, la reconciliación es un trayecto continuo que nos recuerda que, si bien generaciones de australianos han luchado arduamente por lograr un cambio significativo, es probable que se requiera la misma cantidad de esfuerzo, incluso más, para lograr un futuro mejor. 

Semana Nacional de la Reconciliación  

La Semana Nacional de la Reconciliación es un momento que nos permite aprender acerca de nuestras historias, culturas y logros compartidos, y explorar la contribución que cada uno de nosotros puede hacer para lograr la reconciliación en Australia.  

Se celebra cada año del 27 de mayo al 3 de junio.  

El 27 de mayo es el aniversario del referéndum de 1967 en que los australianos votaron a favor de la eliminación de las leyes y los reglamentos contenidos en la Constitución australiana, que discriminaban contra los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres. 

El 3 de junio marca la fecha en que el Tribunal Superior emitió su decisión en el caso Mabo en 1992, que reconoció que los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres mantienen sus derechos sobre las tierras a pesar de la colonización británica. 

Cada año, miles de lugares de trabajo, escuelas, servicios de educación temprana, universidades, gobiernos municipales, grupos comunitarios y personas organizan sus propias actividades privadas o públicas para la Semana Nacional de la Reconciliación. 

Tema de 2024  

El tema de #NRW2024, Hoy más que nunca, nos recuerda que la lucha por la justicia y los derechos de los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres debe continuar, y continuará, sí o sí. 

Hoy más que nunca debemos afrontar el tema pendiente de la reconciliación. Sabemos que los 6,2 millones de australianos que votaron SÍ, tienen un compromiso con obtener mejores resultados para los pueblos de las Primeras Naciones, y están con nosotros.  

En la trayectoria de la reconciliación de Australia ha habido momentos que nos hicieron querer apartarnos. Pero cuando las cosas causan división, lo peor que podemos hacer es alejarnos o desconectarnos. 

Es indispensable que aquellos que apoyamos la reconciliación nos manifestemos en defensa de los derechos de los pueblos de las Primeras Naciones. Que denunciemos el racismo cada vez que lo presenciemos, y que reforcemos con ahínco las voces de los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres en todo el continente. 

Hoy más que nunca el trabajo continúa: con la elaboración de un tratado, la revelación de la verdad, la comprensión de nuestra historia, la educación y afrontando el racismo. Necesitamos conexión. Necesitamos respeto. Necesitamos acción. Y necesitamos cambio. 

Hoy más que nunca, necesitamos reconciliación. 

การปรองดองคืออะไร

ในออสเตรเลีย การปรองดองหมายถึงการสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสกับผู้ที่ไม่ใช่ชนพื้นเมือง เพื่อประโยชน์สุขของชาวออสเตรเลียทุกคน 

สำหรับชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสแล้ว ประวัติศาสตร์ยุคล่าอาณานิคมของออสเตรเลียเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการยึดครองที่ดิน ความรุนแรง และการเหยียดเชื้อชาติที่ทำลายล้างเผ่าพันธุ์ 

อย่างไรก็ตาม ในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา ได้มีการดำเนินงานตามขั้นตอนที่สำคัญหลายประการเพื่อนำไปสู่การปรองดอง

อย่างไรก็ตาม หนทางการปรองดองยังคงอีกยาวไกลซึ่งเตือนใจเราว่า แม้ว่าชาวออสเตรเลียหลายชั่วอายุคนได้ต่อสู้อย่างหนักเพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในทางที่ดีขึ้น การสร้างอนาคตที่ดีกว่าน่าจะต้องใช้ความพยายามมากพอ ๆ กัน 

สัปดาห์การปรองดองแห่งชาติ 

สัปดาห์การปรองดองแห่งชาติเป็นช่วงเวลาแห่งการเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และผลสำเร็จร่วมกันของเราและค้นหาวิธีที่พวกเราแต่ละคนสามารถเข้ามามีส่วนร่วมในการสร้างสังคมแห่งการปรองดองในออสเตรเลีย 

จัดให้มีขึ้นทุกปีระหว่างวันที่ 27 พฤษภาคม ถึง 3 มิถุนายน  

วันที่ 27 พฤษภาคม เป็นวันครบรอบการลงประชามติ ค.ศ. 1967 เมื่อชาวออสเตรเลียออกเสียงประชามติ ให้ยกเลิกกฎหมาย/ข้อบังคับในรัฐธรรมนูญของออสเตรเลียที่เลือกปฏิบัติต่อชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส 

วันที่ 3 มิถุนายน เป็นการรำลึกถึงวันที่ศาลสูงได้มีประกาศคำตัดสินกรณีมาโบ (Mabo) เมื่อค.ศ. 1992 เพื่อรับรองสิทธิความเป็นเจ้าของผืนแผ่นดินของชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสแม้ว่าเคยเป็นอาณานิคมของอังกฤษ 

สถานที่ทำงาน โรงเรียน ศูนย์พัฒนาเด็กเล็ก มหาวิทยาลัย สภาเทศบาล กลุ่มชุมชน และบุคคลต่าง ๆ หลายพันแห่งมีการจัดกิจกรรมภายในหรือกิจกรรมสาธารณะในสัปดาห์การปรองดองแห่งชาติทุกปี 

แนวคิดหลักปี 2024 

แนวคิดหลักของ #NRW2024 คือ วันนี้สำคัญยิ่งกว่าวันที่ผ่านมา (Now More Than Ever) เป็นการย้ำเตือนเราว่า ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น การต่อสู้เพื่อความยุติธรรมและสิทธิของชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส จะเดินหน้าและจะต้องสืบสานต่อไป 

วันนี้สำคัญยิ่งกว่าวันที่ผ่านมา เราจำเป็นต้องจัดการประเด็นการปรองดองที่ยังไม่แล้วเสร็จ  เราทราบว่า ชาวออสเตรเลีย 6.2 ล้านคนที่ออกเสียง YES มุ่งมั่นเพื่อผลลัพธ์ที่ดีขึ้นสำหรับชนพื้นเมืองชนชาติแรก และเคียงข้างพวกเรา 

บนเส้นทางสู่การปรองดองของออสเตรเลียนี้ มีหลายช่วงเวลาที่ทำให้เราอยากจะถอยหลังกลับไป แต่เมื่อเกิดความแตกแยก สิ่งที่เราไม่ควรทำที่สุดก็คือ การถอนตัวหรือการนิ่งเฉย 

สิ่งสำคัญคือ ผู้ที่สนับสนุนการปรองดองต้องลุกขึ้นยืนหยัดปกป้องและธำรงสิทธิของชนพื้นเมืองชนชาติแรก ตลอดจนต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติทุกครั้งที่พวกเราประสบ และส่งเสริมพลังเสียงของชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสทั่วทั้งทวีปนี้อย่างแข็งขัน 

วันนี้สำคัญยิ่งกว่าวันที่ผ่านมา งานยังคงเดินหน้า ทั้งในการทำสนธิสัญญา การบอกเล่าข้อเท็จจริง การทำความเข้าใจประวัติศาสตร์ของเรา การให้ความรู้ และการต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ เราจำเป็นต้องร่วมมือกัน เราจำเป็นต้องมีความเคารพ เราจำเป็นต้องลงมือทำ และเราจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง 

วันนี้สำคัญยิ่งกว่าวันที่ผ่านมา เราจำเป็นต้องมีการปรองดอง 

Hòa hợp nghĩa là thế nào? 

Hòa hợp, ở Úc, là về việc tăng cường mối quan hệ giữa người Thổ dân và người Xứ Đảo Torres Strait với những người không có nguồn gốc bản địa, vì lợi ích của tất cả mọi người dân Úc. 

Đối với người Thổ dân và người Xứ Đảo Torres Strait thì lịch sử thuộc địa của Úc là lịch sử đau thương mô tả sự chiếm đất, bạo lực và phân biệt chủng tộc. 

Tuy thế, trong hơn nửa thế kỷ qua, những bước tiến quan trọng hướng tới sự hòa hợp đã diễn ra. 

Nhưng hòa hợp là một hành trình không ngừng nhắc nhở chúng ta rằng trong khi các thế hệ người Úc đã tranh đấu mạnh mẽ để đạt được sự thay đổi có ý nghĩa, thì một tương lai tốt hơn chắc hẳn cũng cần nỗ lực lớn lao như thế và còn phải nỗ lực nhiều hơn nữa. 

Tuần Hòa hợp Quốc gia 

Tuần Hòa hợp Quốc gia là lúc để chúng ta học hỏi về lịch sử, văn hóa và thành tựu chung và để khám phá xem mỗi người chúng ta có thể đóng góp như thế nào để đạt được sự hòa hợp ở Úc.

Tuần Hòa hợp được tổ chức hàng năm từ ngày 27 tháng Năm tới ngày 3 tháng Sáu.  

Ngày 27 tháng Năm là ngày kỷ niệm cuộc trưng cầu dân ý vào năm 1967 khi người Úc bỏ phiếu loại bỏ các luật/qui định trong Hiến pháp Úc có nội dung phân biệt đối xử đối với người Thổ dân và người Xứ Đảo Torres Strait. 

Ngày 3 tháng Sáu kỷ niệm ngày Tòa Tối cao ra phán quyết Mabo năm 1992 công nhận rằng người Thổ dân và người Xứ Đảo Torres Strait được duy trì quyền của họ đối với đất đai bất kể quá trình thuộc địa hóa của Anh quốc. 

Hàng ngàn công sở, trường học, dịch vụ học tập tuổi thơ, trường đại học, hội đồng thành phố địa phương, nhóm cộng đồng và các cá nhân đều tổ chức các hoạt động riêng cho cơ sở của mình hoặc hoạt động chung cho công chúng để kỷ niệm Tuần Hòa hợp Quốc gia hàng năm. 

Chủ đề cho năm 2024  

Chủ đề #NRW2024, Bây giờ hơn lúc nào hết nhắc nhở chúng ta rằng, dù sao đi nữa, cuộc tranh đấu cho công bằng và cho các quyền của người Thổ dân và người Xứ đảo Torres Strait sẽ – và phải – tiếp tục. 

Bây giờ hơn lúc nào hết, chúng ta cần phải giải quyết những công việc hòa hợp còn dang dở. Chúng ta biết là 6.2 triệu người Úc bỏ phiếu YES đã cam kết mang tới kết quả tốt hơn cho những người Dân tộc Đầu tiên và họ luôn sát cánh cùng chúng ta. 

Đã có nhiều khoảnh khắc trong hành trình hòa hợp của Úc làm cho chúng ta muốn quay lưng đi. Nhưng khi mọi thứ trở nên chia rẽ, điều tệ nhất chúng ta có thể làm là buông bỏ và cắt đứt.

Điều quan trọng là những người ủng hộ hòa hợp đứng lên bảo vệ và đề cao các quyền của những người Dân tộc Đầu tiên. Vạch mặt sự phân biệt chủng tộc ở bất cứ nơi nào chúng ta gặp phải, và tích cực tăng cường tiếng nói của người Thổ dân và người Xứ đảo Torres Strait trên khắp lục địa này. 

Bây giờ hơn lúc nào hết, công việc vẫn tiếp tục. Bằng việc lập ra hiệp ước, nói lên sự thật, tìm hiểu lịch sử của chúng ta, qua giáo dục, và giải quyết vấn đề phân biệt chủng tộc. Chúng ta cần nối kết. Chúng ta cần sự tôn trọng. Chúng ta cần hành động. Và chúng ta cần thay đổi. 

Bây giờ hơn lúc nào hết, chúng ta cần hòa hợp.