什么是“和解”？ 

和解是澳大利亚强化原住民和托雷斯海峡岛民与非原住民族关系的重要议程，是有益所有澳大利亚人的行动。 

对原住民和托雷斯海峡岛民来说，澳大利亚的殖民统治历史充斥着肆意掠夺土地、血腥暴力和种族歧视的不正义。 

在过去的半个世纪中，我们的和解之路实现了多个重要的里程碑。 

但是我们不能忘记，和解是一个持续的旅程。数代澳大利亚人的呕心沥血换来了富有意义的变化，然而要实现美好的未来需要所有人越发努力，付出更多。 

全国和解周 

全国和解周（National Reconciliation Week）是了解我们共有的历史、文化和成就的时刻，也是每个人思索如何为在澳大利亚实现和解作出贡献的时刻。 

全国和解周每年5月27日至6月3日举行。 

5月27日是1967年澳大利亚全体公民投票周年纪念日。这次公投废除了宪法中歧视原住民和托雷斯海峡岛民的法律和条例。 

6月3日是纪念1992年澳大利亚最高法院宣布马博案（Mabo）裁决的日子。这项具有里程碑意义的裁决承认原住民和托雷斯海峡岛民尽管受到英国殖民统治但是依然持有对土地的所有权。 

每年全国和解周期间，数以千计的工作场所、学校、幼儿早教机构、大学、地方政府议会、社区团体和个人都会以各种形式举行私人或公开的纪念活动。 

2025年全国和解周

2025年全国和解周（National Reconciliation Week – NRW）主题定为“Bridging Now to Next”（鉴古知今通未来），以反映过去、现在和未来三者之间不可分割的联系。

此时此刻，澳大利亚的和解之路正面临着不可确定的前景。今年的主题旨在呼吁所有澳大利亚人携手同行，迈进至关重要的一步。

“Bridging Now to Next”（鉴古知今通未来）敦促我们以历史为鉴，关注未来，继续披荆斩棘，不懈前行。

在由Kalkadoon部落原住民Bree Buttenshaw女士创作的#NRW2025主题艺术品中，一系列火灾过后又会很快萌发新芽并能在恶劣环境中茁壮成长的本土植物象征了我们的集体力量和浴火重生的希望。这是我们成长、反思和致力携手同行的时刻。

澳大利亚的和解之路从来就不是一条康庄大道，既有巨大进步，也有令人失望的挫折。

25年前，原住民和托雷斯海峡岛民领袖与非原住民领袖在Corroboree 2000集会上汇聚一堂，为启动和解发出了具有历史意义的呼吁。2025年是我们为和解进程再接再厉的一年。我们邀请所有澳大利亚人响应“Bridging Now to Next”（鉴古知今通未来）这一主题，为拥有一个更加团结和弘扬尊重的国家搭建通向未来的桥梁。

甚麼是和解？ 

在澳洲，和解是加強原住民和托雷斯海峽島民與非原住民之間的關係的重要一環，造福所有澳洲人。 

對於原住民和托雷斯海峽島民來說，澳洲的殖民歷史離不開肆意掠奪土地、暴力和種族主義。 

但在過去的半個世紀，我們已經在和解的道路上實現了多個重要的里程碑。 

然而和解是一個持續的旅程，時刻提醒我們雖然好幾代澳洲人的努力奮鬥已經帶來了富有意義的變革，但要實現更美好的未來，我們不能鬆懈，甚至要付出更大的努力。 

全國和解週 

全國和解週（National Reconciliation Week）是瞭解我們共有的歷史、文化和成就的時刻，也是思索我們每個人如何為實現澳洲和解作出貢獻的時刻。 

全國和解週每年5月27日至6月3日舉行。 

5 月 27 日是 1967 年全民公投的週年紀念日，當時澳洲人投票決定廢除澳洲憲法中歧視原住民和托雷斯海峽島民的法律和法規。 

6 月 3 日是 1992 年最高法院馬博案（Mabo）宣判的紀念日，該判決確認原住民和托雷斯海峽島民雖然受英國殖民統治，但仍然持有對土地的所有權。 

每年都有數以千計的工作場所、學校、幼兒教育服務機構、大學、地方議會、社區團體和個人在全國和解週以自己的方式舉行私人或公開的紀念活動。 

2025年全國和解週

2025年全國和解週（National Reconciliation Week – NRW）的主題是 Bridging Now to Next（鑑古知今通未來），反映了過去、現在與未來之間持續的連結。

澳洲的和解之路正面臨不確定的前景，這個主題呼籲所有澳洲人攜手同行，邁步向前。

「鑑古知今通未來」促請我們以過去的經驗教訓為鑑，展望未來，繼續前行。

在由Kalkadoon部落的Bree Buttenshaw女士創作的 #NRW2025主題藝術作品中，火災後重生並能在逆境中茁壯成長而聞名的本土植物象徵了我們的集體力量和浴火重生的希望。這是一個成長、反思和承諾攜手同行的時刻。

澳洲的和解歷史並不是一條康莊大道，我們既有巨大的進步，也經歷了令人失望的挫折。

二十五年前，Corroboree 2000集會將原住民、托雷斯海峽島民、非原住民領袖匯集一堂，為和解發出歷史性的呼籲。2025年是我們繼續這個進程的一年，我們邀請所有澳洲人共同「鑑古知今通未來」，建立一個更團結和相互尊重的國家。

Τι είναι η συμφιλίωση;

Η συμφιλίωση, στην Αυστραλία, έχει να κάνει με την ενίσχυση των σχέσεων ανάμεσα στους Αβορίγινες και Νησιώτες των Στενών Τόρες και τους μη αυτόχθονες λαούς, προς όφελος όλων των Αυστραλών.  

Για τους Αβορίγινες και τους Νησιώτες των Στενών Τόρες, η αποικιακή ιστορία της Αυστραλίας χαρακτηρίζεται από την καταστροφική καταπάτηση της γης, βία και ρατσισμό.  

Κατά τη διάρκεια του τελευταίου μισού αιώνα, ωστόσο, έχουν γίνει πολλά σημαντικά βήματα προς τη συμφιλίωση.  

Ωστόσο, η συμφιλίωση είναι μια συνεχής πορεία που μας υπενθυμίζει ότι ενώ γενιές Αυστραλών έχουν αγωνιστεί σκληρά για ουσιαστική αλλαγή, ένα καλύτερο μέλλον είναι πιθανό να χρειαστεί άλλη τόση, αν όχι περισσότερη, προσπάθεια. 

Εβδομάδα Εθνικής Συμφιλίωσης 

Η Εβδομάδα Εθνικής Συμφιλίωσης είναι μια περίοδος να μάθουμε για τις ιστορίες, κουλτούρες και επιτεύγματα που μοιραζόμαστε, και να διερευνήσουμε πώς μπορεί ο καθένας μας να συμβάλει στην επίτευξη συμφιλίωσης στην Αυστραλία.  

Πραγματοποιείται κάθε χρόνο από 27 Μαΐου έως 3 Ιουνίου.  

Η 27η Μαΐου είναι η επέτειος του δημοψηφίσματος του 1967, όταν οι Αυστραλοί ψήφισαν για την κατάργηση νόμων/κανονισμών στο Αυστραλιανό Σύνταγμα που έκαναν διακρίσεις εναντίον των Αβορίγινων και των Νησιωτών των Στενών Τόρες. 

Η 3η Ιουνίου σηματοδοτεί την ημερομηνία της απόφασης Mabo του Ανώτατου Δικαστηρίου το 1992, η οποία αναγνωρίζει ότι οι Αβορίγινες και οι Νησιώτες των Στενών Τόρες διατηρούν τα εδαφικά τους δικαιώματα παρά τον βρετανικό αποικισμό. 

Χιλιάδες εργασιακοί χώροι, σχολεία, υπηρεσίες προσχολικής μάθησης, πανεπιστήμια, τοπικοί δήμοι, κοινοτικές ομάδες και άτομα οργανώνουν τις δικές τους ιδιωτικές ή δημόσιες δραστηριότητες για την Εβδομάδα Εθνικής Συμφιλίωσης κάθε χρόνο. 

Εβδομάδα Εθνικής Συμφιλίωσης 2025

Το θέμα της Εβδομάδας Εθνικής Συμφιλίωσης (NRW) 2025, Γεφυρώνοντας το Τώρα με το Μετά (Bridging Now to Next) αντικατοπτρίζει τη συνεχιζόμενη σύνδεση μεταξύ του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος.

Σε μια εποχή που η Αυστραλία αντιμετωπίζει αβεβαιότητα στην πορεία της προς τη συμφιλίωση, το σύνθημα αυτό καλεί όλους τους Αυστραλούς να προχωρήσουν μπροστά ενωμένοι.  

Το σύνθημα Γεφυρώνοντας το Τώρα με το Μετά μάς προτρέπει να κοιτάξουμε μπροστά και να συνεχίσουμε να προχωρούμε προς τα εμπρός καθώς μας καθοδηγούν τα μαθήματα του παρελθόντος.

Στο θεματικό έργο τέχνης #NRW2025 που δημιουργήθηκε από την Bree Buttenshaw της φυλής Kalkadoon, τα ενδημικά φυτά – τα οποία ως γνωστόν αναγεννώνται μετά τη φωτιά και ακμάζουν παρά τις αντιξοότητες – συμβολίζουν τη συλλογική μας δύναμη και τις δυνατότητες ανανέωσης. Τώρα είναι ο καιρός για ανάπτυξη, προβληματισμό και δέσμευση να οδεύσουμε μαζί.

Η ιστορία συμφιλίωσης της Αυστραλίας δεν ακολουθεί μια ευθεία γραμμή, έχουμε κάνει μεγάλα βήματα και έχουμε βιώσει απογοητευτικές αποτυχίες.

Πριν από εικοσιπέντε χρόνια, το Corroboree 2000 έφερε κοντά τους Αβορίγινες και Νησιώτες των Στενών Τόρες και τους μη Αυτόχθονες ηγέτες σε μια ιστορική έκκληση για συμφιλίωση. Συνεχίζουμε αυτό το έργο το 2025, προσκαλώντας όλους τους Αυστραλούς να έρθουν μαζί μας Γεφυρώνοντας το Τώρα με το Μετά – δημιουργώντας ένα έθνος πιο ενωμένο και βασισμένο στον αλληλοσεβασμό.

Cos’è la riconciliazione? 

Per riconciliazione, in Australia, s’intende la creazione di un rapporto più solido tra le persone di estrazione aborigena e originarie delle isole dello Stretto di Torres e le persone non indigene, a vantaggio di tutti gli australiani.

Per le persone di estrazione aborigena e originarie delle isole dello Stretto di Torres, la storia coloniale dell’Australia è caratterizzata da espropri delle proprie terre, violenza e razzismo dagli effetti devastanti.

Tuttavia, nel corso dell’ultimo mezzo secolo, si sono fatti notevoli passi verso la riconciliazione.

Nondimeno, la riconciliazione è un percorso senza soluzione di continuità che ci ricorda che benché generazioni di australiani abbiano lottato strenuamente per un cambiamento significativo, è probabile che servano altrettanti, e magari maggiori, sforzi per ottenere un futuro migliore.

Settimana nazionale della riconciliazione

La National Reconciliation Week rappresenta un momento in cui poter saperne di più sulle nostre storie, culture e conquiste condivise e esplorare come ciascuno di noi può contribuire a raggiungere la riconciliazione in Australia.

Questa ricorrenza si tiene ogni anno dal  27 maggio al 3 giugno.

Il 27 maggio è la data del referendum del 1967 in occasione del quale gli australiani votarono a favore dell’abolizione di leggi e regolamenti che discriminavano a danno delle persone di estrazione aborigena e originarie delle isole dello Stretto di Torres.

Il 3 giugno è la data della decisione del 1992 dell’Alta Corte nella causa giudiziaria Mabo che riconobbe che le persone di estrazione aborigena e originarie delle isole dello Stretto di Torres conservavano i propri diritti sulle terre nonostante la colonizzazione britannica.

Migliaia di ambienti di lavoro, scuole, servizi di educazione della prima infanzia, università, amministrazioni locali, gruppi sociali e singole persone organizzano attività private o pubbliche per commemorare la National Reconciliation Week ogni anno.

Bridging Now to Next

Il tema della National Reconciliation Week (NRW) 2025, ossia della settimana della riconciliazione del 2025, “Bridging Now to Next” (liberamente traducibile come “Costruire un ponte tra il presente e il futuro”), rispecchia il nesso ininterrotto tra passato, presente e futuro.

In un momento in cui l’Australia si trova a far fronte a incertezze nel suo percorso verso la riconciliazione, questo tema esorta tutti gli australiani ad avanzare insieme. Il tema “Bridging Now to Next” ci invita a guardare al futuro e a continuare a progredire facendo tesoro delle lezioni del passato. 

Nella composizione artistica per il tema #NRW2025 creata da Bree Buttenshaw, donna del popolo Kalkadoon, le piante native – che sono rinomate per rigenerarsi dopo gli incendi e fiorire nonostante le avversità – simboleggiano la nostra forza collettiva e le possibilità di rinnovamento. Questo è un momento per la crescita, la riflessione e l’impegno di avanzare insieme.

La storia della riconciliazione dell’Australia non è stata senza ostacoli; abbiamo fatto grandi passi in avanti ma sofferto dolorose battute d’arresto.

Venti cinque anni fa, Corroboree 2000 ha riunito persone di estrazione aborigena e originarie delle isole dello Stretto di Torres e figure di spicco non indigene in una invocazione storica a favore della riconciliazione. Noi portiamo avanti quel lavoro nel 2025, invitando tutti gli australiani a unirsi a noi nel tema “Bridging Now to Next” – per costruire una nazione più unita e rispettosa.

화해란 무엇인가? 

호주에서 화해(reconciliation)란 모든 호주인들의 이익을 위해 호주 원주민 및 토레스 해협 제도 원주민과 비원주민 간의 관계 강화를 의미합니다. 

호주 원주민과 토레스 해협 제도 원주민들에게 있어 호주의 식민지 역사는 토지 강탈, 폭력, 인종 차별로 특징 지어지는 참상입니다. 

그러나 지난 반 세기 동안, 화해를 위한 여러 중대한 진전들이 이루어져 왔습니다. 

그러나 화해는 계속되는 여정입니다. 호주인들은 여러 세대에 걸쳐 의미 있는 변화를 도출하기 위해 분투해 왔으나 더 나은 미래를 위해서는 더 많이는아니더라도 적어도 그 정도의 노력이 필요할 것이라는 점을 상기시키고 있습니다.   

국가 화해 주간 

국가 화해 주간(National Reconciliation Week)은 우리가 공유하는 역사, 문화, 업적에 관해 배우고, 우리 개개인이 호주에서 화해를 이루기 위해 기여할 수 있는 방법을 탐구하는 시간입니다. 

국가 화해 주간은 매년 5월 27일부터 6월 3일까지 진행됩니다. 

5월 27일은 호주인들이 호주 헌법에서 호주 원주민과 토레스 해협 제도 원주민을 차별하는 법/규정을 삭제하기로 결정한 1967년 국민투표 기념일입니다. 

6월 3일은 영국의 식민지화에도 불구하고 호주 원주민과 토레스 해협 제도 원주민의 땅에 대한 권리가 유지되어 왔음을 인정한 1992년 마보 고등법원판결을 기념하는 날입니다.  

매년 국가 화해 주간에는 수천 개의 직장, 학교, 어린이 보육 시설, 대학교, 지방 자치 단체, 지역 공동체 및 개인들이 자체적으로 공개 또는 비공개 행사를 진행합니다. 

2025 국가 화해 주간

2025 국가 화해 주간(NRW)의 주제, ‘지금을 다음으로 잇기(Bridging Now to Next)’는 과거와 현재, 미래의 지속적인 연결을 반영합니다.

화해의 여정에서 호주가 불확실성에 직면한 시기에 이 주제는 모든 호주인에게 함께 앞으로 나아가기를 촉구합니다.

‘지금을 다음으로 잇기(Bridging Now to Next)’는 우리 모두가 과거의 교훈이 이끄는 대로 앞을 내다보고 계속 전진할 것을 촉구합니다.

칼카둔 여성, 브리 버텐쇼(Bree Buttenshaw)가 제작한 #NRW2025 테마 작품 속 토종 식물들은 화재 후에 재생하고 역경을 이겨내는 것으로 알려진 것들로, 우리의 집단적 힘과 재생 가능성을 상징합니다. 지금은 성장과 성찰, 그리고 함께 걸어 나아가겠다는 약속의 시간입니다.

호주 화해의 역사는 쭉 이어져 온 것이 아닙니다. 큰 진전을 이루기도 하고 실망스러운 퇴보를 경험하기도 했습니다.

25년 전, 코로보리 2000에서 원주민과 토레스 해협 도서민, 비원주민 지도자들이 모여 역사적인 화해의 장을 마련했습니다. 우리는 2025년에도 그 과업을 계속하며 모든 호주인을 ‘지금을 다음으로 잇기(Bridging Now to Next)’에 초대하여 더욱 단합되고 존중받는 국가를 건설하고자 합니다.

ਸੁਲ੍ਹਾ–ਸਫਾਈ ਕੀ ਹੈ?

ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ,  ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ, ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਟੋਰੇਸ ਸਟ੍ਰੇਟ ਆਈਲੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਆਦਿਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੈ। 

ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਟੋਰੇਸ ਸਟ੍ਰੇਟ ਆਈਲੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦਾ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਇਤਿਹਾਸ ਤਬਾਹੀ ਭਰਿਆ ਜ਼ਮੀਨੀ ਕਬਜ਼ੇ, ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਨਸਲਵਾਦ ਦੁਆਰਾਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। 

ਪਿਛਲੀ ਅੱਧੀ ਸਦੀ ਵਿੱਚ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੇਲਮਿਲਾਪ ਵੱਲ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ। 

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ ਇੱਕ ਨਿਰੰਤਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੇ ਅਰਥਪੂਰਨ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈਸਖ਼ਤ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਜੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਓਨੀ ਹੀ ਹੋਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 

ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਲ੍ਹਾ–ਸਫਾਈ ਹਫ਼ਤਾ 

ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ ਹਫ਼ਤਾ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਇਤਿਹਾਸ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰਇੱਕ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਹਰ ਸਾਲ 27 ਮਈ ਤੋਂ 3 ਜੂਨ ਤੱਕ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 

27 ਮਈ 1967 ਦੇ ਜਨਮਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ/ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਵੋਟਪਾਈ ਜੋ ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਟੋਰੇਸ ਸਟ੍ਰੇਟ ਆਈਲੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਿਤਕਰਾ ਕਰਦੇ ਸਨ। 

3 ਜੂਨ, ਮਾਬੋ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਦੇ 1992 ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਟੋਰੇਸ ਸਟ੍ਰੇਟ ਆਈਲੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ਬਸਤੀਵਾਦ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ‘ਤੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। 

ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੰਮ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਂਵਾਂ, ਸਕੂਲ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਖਲਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਸਥਾਨਕ ਕੌਂਸਲਾਂ, ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹਰ ਸਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। 

ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ ਹਫ਼ਤਾ 2025

ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ ਹਫ਼ਤਾ (NRW) 2025 ਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ, ਬ੍ਰਿਜਿੰਗ ਨਾਓ ਟੂ ਨੈਕਸਟ (ਅੱਜ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ), ਅਤੀਤ, ਵਰਤਮਾਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਜਦੋਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਆਪਣੀ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ ਯਾਤਰਾ ਵਿਚ ਬੇ-ਯਕੀਨੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਬ੍ਰਿਜਿੰਗ ਨਾਓ ਟੂ ਨੈਕਸਟ, ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਬਕ ਸਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਕਾਲਕਾਦੂਨ ਦੀ ਔਰਤ ਬ੍ਰੀ ਬੁਟੇਨਸ਼ਾਅ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ #NRW2025 ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਾਲੀ ਚਿੱਤਰਕਲਾ ਵਿੱਚ, ਦੇਸੀ ਪੌਦੇ – ਜੋ ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ – ਸਾਡੀ ਸਮੂਹਿਕ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹਨ। ਇਹ ਵਿਕਾਸ, ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦਾ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਕੋਈ ਸਿੱਧੀ ਲਕੀਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਝਟਕਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ।

25 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਕੋਰੋਬੋਰੀ 2000 ਨੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਟੋਰੇਸ ਸਟ੍ਰੇਟ ਆਈਲੈਂਡਰ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ ਲਈ ਇਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੱਦੇ ਵਾਸਤੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਅਸੀਂ 2025 ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਿਜਿੰਗ ਨਾਓ ਟੂ ਨੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ – ਵਧੇਰੇ ਇਕਜੁੱਟ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ।

¿Qué es la reconciliación?

En Australia, la reconciliación se refiere al fortalecimiento de las relaciones entre los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres y los pueblos no indígenas, para beneficio de todos los Australianos.

En el caso de los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres, la historia colonial de Australia se caracteriza por la devastación causada por la desposesión de las tierras, la violencia y el racismo.

Sin embargo, en los últimos cincuenta años se ha avanzado mucho hacia la reconciliación.

No obstante, la reconciliación es un trayecto continuo que nos recuerda que, si bien generaciones de australianos han luchado arduamente por lograr un cambio significativo, es probable que se requiera la misma cantidad de esfuerzo, incluso más, para lograr un futuro mejor. 

Semana Nacional de la Reconciliación  

La Semana Nacional de la Reconciliación es un momento que nos permite aprender acerca de nuestras historias, culturas y logros compartidos, y explorar la contribución que cada uno de nosotros puede hacer para lograr la reconciliación en Australia.  

Se celebra cada año del 27 de mayo al 3 de junio.  

El 27 de mayo es el aniversario del referéndum de 1967 en que los australianos votaron a favor de la eliminación de las leyes y los reglamentos contenidos en la Constitución australiana, que discriminaban contra los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres. 

El 3 de junio marca la fecha en que el Tribunal Superior emitió su decisión en el caso Mabo en 1992, que reconoció que los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres mantienen sus derechos sobre las tierras a pesar de la colonización británica. 

Cada año, miles de lugares de trabajo, escuelas, servicios de educación temprana, universidades, gobiernos municipales, grupos comunitarios y personas organizan sus propias actividades privadas o públicas para la Semana Nacional de la Reconciliación. 

Semana Nacional de la Reconciliación 2025

El tema de la Semana Nacional de la Reconciliación (SNR) 2025, “Bridging Now to Next” (Puente del presente al futuro), es un reflejo de la conexión constante entre el pasado, el presente y el futuro.

En una época de incertidumbre para Australia con respecto a su trayectoria de reconciliación, este tema es un llamado a todos los australianos a avanzar juntos.

Bridging Now to Next nos insta a mirar hacia el futuro y a seguir impulsando la marcha hacia adelante bajo la guía de las lecciones del pasado.

En la obra temática #NRW2025 creada por Bree Buttenshaw, una mujer Kalkadoon, las plantas nativas, conocidas por regenerarse después de los incendios y por prosperar en condiciones adversas, simbolizan nuestra fortaleza conjunta y las posibilidades de renovación. Este es un momento para el crecimiento, la reflexión y el compromiso con la marcha mano a mano.

La historia australiana de la reconciliación no es lineal: hemos dados grandes pasos y experimentado reveses desalentadores.

Hace veinticinco años Corroboree 2000 reunió a líderes aborígenes e isleños del Estrecho de Torres y a líderes no indígenas en un llamado histórico a la reconciliación. Esa labor prosigue en 2025, con la invitación a todos los australianos a unirse a nosotros en Bridging Now to Next y a construir una nación más unida y respetuosa.

การปรองดองคืออะไร

ในออสเตรเลีย การปรองดองหมายถึงการสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสกับผู้ที่ไม่ใช่ชนพื้นเมือง เพื่อประโยชน์สุขของชาวออสเตรเลียทุกคน 

สำหรับชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสแล้ว ประวัติศาสตร์ยุคล่าอาณานิคมของออสเตรเลียเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการยึดครองที่ดิน ความรุนแรง และการเหยียดเชื้อชาติที่ทำลายล้างเผ่าพันธุ์ 

อย่างไรก็ตาม ในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา ได้มีการดำเนินงานตามขั้นตอนที่สำคัญหลายประการเพื่อนำไปสู่การปรองดอง

อย่างไรก็ตาม หนทางการปรองดองยังคงอีกยาวไกลซึ่งเตือนใจเราว่า แม้ว่าชาวออสเตรเลียหลายชั่วอายุคนได้ต่อสู้อย่างหนักเพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในทางที่ดีขึ้น การสร้างอนาคตที่ดีกว่าน่าจะต้องใช้ความพยายามมากพอ ๆ กัน 

สัปดาห์การปรองดองแห่งชาติ 

สัปดาห์การปรองดองแห่งชาติเป็นช่วงเวลาแห่งการเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และผลสำเร็จร่วมกันของเราและค้นหาวิธีที่พวกเราแต่ละคนสามารถเข้ามามีส่วนร่วมในการสร้างสังคมแห่งการปรองดองในออสเตรเลีย 

จัดให้มีขึ้นทุกปีระหว่างวันที่ 27 พฤษภาคม ถึง 3 มิถุนายน  

วันที่ 27 พฤษภาคม เป็นวันครบรอบการลงประชามติ ค.ศ. 1967 เมื่อชาวออสเตรเลียออกเสียงประชามติ ให้ยกเลิกกฎหมาย/ข้อบังคับในรัฐธรรมนูญของออสเตรเลียที่เลือกปฏิบัติต่อชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส 

วันที่ 3 มิถุนายน เป็นการรำลึกถึงวันที่ศาลสูงได้มีประกาศคำตัดสินกรณีมาโบ (Mabo) เมื่อค.ศ. 1992 เพื่อรับรองสิทธิความเป็นเจ้าของผืนแผ่นดินของชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสแม้ว่าเคยเป็นอาณานิคมของอังกฤษ 

สถานที่ทำงาน โรงเรียน ศูนย์พัฒนาเด็กเล็ก มหาวิทยาลัย สภาเทศบาล กลุ่มชุมชน และบุคคลต่าง ๆ หลายพันแห่งมีการจัดกิจกรรมภายในหรือกิจกรรมสาธารณะในสัปดาห์การปรองดองแห่งชาติทุกปี 

สัปดาห์การปรองดองแห่งชาติ 2025

สานปัจจุบันสู่อนาคต (Bridging Now to Next) เป็นสาระสำคัญของสัปดาห์การปรองดองแห่งชาติ (National Reconciliation Week – NRW) ประจำปี 2025 ซึ่งสะท้อนความเชื่อมโยงอย่างต่อเนื่องระหว่างอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

ในยามที่ออสเตรเลียเผชิญกับความไม่แน่นอนในหนทางสู่ความปรองดอง สาระสำคัญนี้ขอให้ชาวออสเตรเลียทุกคนร่วมแรงร่วมใจกันก้าวสู่เส้นทางนี้

สานปัจจุบันสู่อนาคตเป็นการเชิญชวนให้พวกเรามองอนาคตข้างหน้า และมุ่งเดินหน้าต่อไปตามแนวทางที่บทเรียนในอดีตชี้นำ

ผลงานศิลปะภายใต้สาระสำคัญของ #NRW2025 ซึ่งสร้างสรรค์โดย Bree Buttenshaw สตรีชนพื้นเมืองKalkadoon เป็นภาพไม้ท้องถิ่นนานาพันธุ์ ซึ่งขึ้นชื่อว่า สามารถงอกงามขึ้นมาได้ใหม่หลังไฟป่าและเจริญเติบโตได้แม้ในสภาพแวดล้อมที่ไม่เอื้ออำนวย พันธุ์ไม้ท้องถิ่นเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ของความเข้มแข็งเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของพวกเราและความเป็นไปได้ในการฟื้นตัวใหม่ ช่วงเวลานี้เป็นเวลาแห่งการเติบโต การตรึกตรอง และความมุ่งมั่นที่จะก้าวเดินไปด้วยกัน

ประวัติศาสตร์แห่งความปรองดองของออสเตรเลียไม่ได้ดำเนินบนเส้นทางที่ราบรื่น เราได้สร้างความก้าวหน้าเป็นอย่างมาก แต่ก็ประสบความผิดหวังหลายครั้งเช่นกัน

เมื่อ 25 ปีที่แล้ว การชุมนุม Corroboree 2000 เป็นวาระที่ผู้นำชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสและผู้นำที่ไม่ใช่ชนพื้นเมืองได้มารวมตัวกันเพื่อการเรียกร้องครั้งประวัติศาสตร์ขอให้เกิดการปรองดอง พวกเราสานต่องานดังกล่าวในปี 2025 นี้ โดยเชิญชวนให้ชาวออสเตรเลียทุกคนร่วมกันสานปัจจุบันสู่อนาคต เพื่อสร้างชาติที่มีความสามัคคีและให้เกียรติซึ่งกันและกันมากยิ่งขึ้น

Hòa hợp nghĩa là thế nào? 

Hòa hợp, ở Úc, là về việc tăng cường mối quan hệ giữa người Thổ dân và người Xứ Đảo Torres Strait với những người không có nguồn gốc bản địa, vì lợi ích của tất cả mọi người dân Úc. 

Đối với người Thổ dân và người Xứ Đảo Torres Strait thì lịch sử thuộc địa của Úc là lịch sử đau thương mô tả sự chiếm đất, bạo lực và phân biệt chủng tộc. 

Tuy thế, trong hơn nửa thế kỷ qua, những bước tiến quan trọng hướng tới sự hòa hợp đã diễn ra. 

Nhưng hòa hợp là một hành trình không ngừng nhắc nhở chúng ta rằng trong khi các thế hệ người Úc đã tranh đấu mạnh mẽ để đạt được sự thay đổi có ý nghĩa, thì một tương lai tốt hơn chắc hẳn cũng cần nỗ lực lớn lao như thế và còn phải nỗ lực nhiều hơn nữa. 

Tuần Hòa hợp Quốc gia 

Tuần Hòa hợp Quốc gia là lúc để chúng ta học hỏi về lịch sử, văn hóa và thành tựu chung và để khám phá xem mỗi người chúng ta có thể đóng góp như thế nào để đạt được sự hòa hợp ở Úc.

Tuần Hòa hợp được tổ chức hàng năm từ ngày 27 tháng Năm tới ngày 3 tháng Sáu.  

Ngày 27 tháng Năm là ngày kỷ niệm cuộc trưng cầu dân ý vào năm 1967 khi người Úc bỏ phiếu loại bỏ các luật/qui định trong Hiến pháp Úc có nội dung phân biệt đối xử đối với người Thổ dân và người Xứ Đảo Torres Strait. 

Ngày 3 tháng Sáu kỷ niệm ngày Tòa Tối cao ra phán quyết Mabo năm 1992 công nhận rằng người Thổ dân và người Xứ Đảo Torres Strait được duy trì quyền của họ đối với đất đai bất kể quá trình thuộc địa hóa của Anh quốc. 

Hàng ngàn công sở, trường học, dịch vụ học tập tuổi thơ, trường đại học, hội đồng thành phố địa phương, nhóm cộng đồng và các cá nhân đều tổ chức các hoạt động riêng cho cơ sở của mình hoặc hoạt động chung cho công chúng để kỷ niệm Tuần Hòa hợp Quốc gia hàng năm. 

Tuần Hòa hợp Quốc gia 2025  

Chủ đề của Tuần Hòa hợp Quốc gia (National Reconciliation Week – NRW) 2025, Xây dựng Cầu nối Hiện tại tới Tương lai, phản ánh mối liên hệ lâu dài giữa quá khứ, hiện tại và tương lai.

Vào lúc mà nước Úc đang đối mặt với sự bất ổn trong hành trình hòa hợp, chủ đề này kêu gọi tất cả mọi người Úc hãy cùng nhau bước tới phía trước.

Xây dựng Cầu nối Hiện tại tới Tương lai thúc đẩy chúng ta hãy hướng tới phía trước và tiếp tục tiến về phía trước theo hướng dẫn của những bài học trong quá khứ.

Trong tác phẩm nghệ thuật chủ đề #NRW2025 được sáng tác bởi người phụ nữ tộc người Kalkadoon tên là Bree Buttenshaw, các loài cây bản địa – là loại cây được biết là có khả năng tái sinh sau hỏa hoạn và phát triển mạnh mẽ trong nghịch cảnh – tượng trưng cho sức mạnh tập thể và các khả năng tái tạo. Đây là thời điểm để phát triển, suy ngẫm và quyết tâm đồng hành.

Lịch sử nước Úc về hòa hợp không phải là một lộ trình tuyến tính, chúng ta đã đạt được những thành tựu to lớn nhưng cũng có những bước lùi đáng thất vọng.

Cách đây hai mươi lăm năm, Hội nghị Corroboree 2000 đã tập hợp các vị lãnh đạo người Thổ dân và Dân Đảo Torres Strait và các lãnh đạo không phải người bản địa trong một lời kêu gọi hòa giải mang tính lịch sử. Chúng tôi tiếp tục công việc này vào năm 2025, mời tất cả người dân Úc hãy cùng chúng tôi Xây dựng Cầu nối Hiện tại tới Tương lai – để xây dựng một quốc gia đoàn kết và tôn trọng hơn.